1
00:02:24,130 --> 00:02:25,932
Haide, idiotule, depinde de tine.

2
00:02:26,033 --> 00:02:28,135
E în regulă, e în regulă, nu e foc.

3
00:05:29,762 --> 00:05:31,565
Bravo baieti.

4
00:05:31,665 --> 00:05:33,567
Scapa de el.

5
00:05:36,281 --> 00:05:38,584
Bine, domnule Toplar.

6
00:05:42,590 --> 00:05:43,591
Toplar...

7
00:07:01,176 --> 00:07:03,179
Cine te-a aranjat așa?

8
00:07:06,584 --> 00:07:08,987
Toplar... cicatrice.

9
00:09:01,049 --> 00:09:03,352
O întrebăm de domnișoara Tennay,
la telefon.

10
00:09:03,553 --> 00:09:05,555
domnișoară Jane Tennay,
la telefon.

11
00:09:06,967 --> 00:09:08,870
Domnișoara Jane Tennay este
intrebat la telefon.

12
00:09:17,592 --> 00:09:18,493
Haide?

13
00:09:18,593 --> 00:09:20,996
Există un apel pentru tine
din New York, domnișoara Tennay.

14
00:09:21,096 --> 00:09:22,098
Haide?

15
00:09:22,198 --> 00:09:23,099
Haide?

16
00:09:23,109 --> 00:09:24,301
Ce mai faci Jane?

17
00:09:24,311 --> 00:09:25,813
Foarte bun.

18
00:09:25,823 --> 00:09:27,815
Perfect, mă bucur să aud de la tine.

19
00:09:28,116 --> 00:09:30,419
Acesta este motivul pentru care
Mă suni?

20
00:09:31,120 --> 00:09:32,722
Nu, îmi pare rău că vă întrerup
vacanta ta

21
00:09:32,732 --> 00:09:34,825
dar trebuie să iei primul
avion spre New York.

22
00:09:35,937 --> 00:09:37,939
Dar Bill tocmai am ajuns aici.

23
00:09:38,140 --> 00:09:40,943
O cunosc pe Jane, dar noi
absolut nevoie de tine.

24
00:09:41,043 --> 00:09:43,146
Dar Bill acestea sunt primele
vacanta pe care am avut-o de atunci...

25
00:09:43,246 --> 00:09:44,148
te astept in seara asta.

26
00:10:30,761 --> 00:10:32,063
Oh, Jane...

27
00:10:32,964 --> 00:10:35,367
Mă bucur atât de mult să te văd din nou,
Esti magnific.

28
00:10:38,882 --> 00:10:40,684
Deci ce se întâmplă?

29
00:10:42,187 --> 00:10:44,189
Ascultă cu atenție:

30
00:10:44,289 --> 00:10:46,292
O să te pun într-un caz
toate importante.

31
00:10:47,704 --> 00:10:50,608
Întotdeauna ți-au plăcut provocările...
acesta este unul.

32
00:10:50,708 --> 00:10:54,013
Ce mi-ar plăcea este să pot
incheie-mi vacanta in liniste.

33
00:10:54,413 --> 00:10:58,318
Vei deveni instrumentul
care va salva mii de oameni.

34
00:10:58,719 --> 00:11:00,922
Agentul 101 va reuși
ca si eu.

35
00:11:01,623 --> 00:11:04,427
Nu credeți asta, mulți dintre agenții noștri
sunt pe asta

36
00:11:04,437 --> 00:11:08,042
dar tu ești singurul care poate reuși
această misiune.

37
00:11:08,342 --> 00:11:10,345
Nu este prima dată
că aud asta.

38
00:11:12,057 --> 00:11:14,060
De data aceasta va fi complet diferit.
Mult mai crucial.

39
00:11:15,762 --> 00:11:17,264
Explicație?

40
00:11:17,965 --> 00:11:19,968
trebuie mai întâi
va ofera o privire de ansamblu:

41
00:11:20,168 --> 00:11:22,171
Nu știți că America
este scufundat

42
00:11:22,181 --> 00:11:23,483
prin cantitati mari
heroină proastă.

43
00:11:24,184 --> 00:11:27,088
În fruntea acestor importuri
îl găsim pe un anume Ivan Toplar,

44
00:11:27,098 --> 00:11:28,890
trebuie să-l încolțim.

45
00:11:28,910 --> 00:11:30,492
Nimeni nu știe cum arată.

46
00:11:30,592 --> 00:11:33,096
Bănuim că s-a implantat
oameni de-ai lui în serviciu.

47
00:11:33,496 --> 00:11:34,898
Cum să-l recunoaștem?

48
00:11:35,108 --> 00:11:40,015
Singura noastră informație a venit din 99 după
că a fost ucis de oamenii lui Toplar.

49
00:11:40,956 --> 00:11:43,019
Aceste ultime cuvinte au fost...

50
00:11:44,331 --> 00:11:46,734
Haide, ce a spus 99, Bill?

51
00:11:47,335 --> 00:11:49,338
Toplar și cicatrice.

52
00:11:50,439 --> 00:11:52,442
Apoi a arătat cu degetul
pe obrazul lui așa.

53
00:11:53,143 --> 00:11:54,745
Oh, văd.

54
00:11:54,955 --> 00:11:56,758
Da-mi toate detaliile
referitor la Toplar.

55
00:11:56,858 --> 00:11:58,861
Singura identificare pe care o avem
este cicatricea lui.

56
00:11:59,962 --> 00:12:01,965
Ceea ce nu înțeleg
Aici intru eu.

57
00:12:02,666 --> 00:12:06,371
Va trebui să eliminați definitiv
unii dintre slujitorii lui.

58
00:12:07,482 --> 00:12:09,085
O altă meserie relaxantă.

59
00:12:10,086 --> 00:12:12,790
Este absolut necesar ca toate acestea
bătăușii sunt identificați.

60
00:12:13,090 --> 00:12:17,095
Deci va trebui să luați cât mai mult posibil
de fotografii ale bărbaților din Toplar.

61
00:12:17,105 --> 00:12:19,809
Este atât de important de știut
fețele lor?

62
00:12:20,009 --> 00:12:21,712
Poate unul dintre ei este Toplar.

63
00:12:21,812 --> 00:12:23,414
Nu va fi ușor.

64
00:12:23,614 --> 00:12:26,018
iti voi explica exact
cum vei face aceste fotografii.

65
00:12:26,528 --> 00:12:28,531
Știu din referințe încrucișate că
aceşti bărbaţi trebuie să fie

66
00:12:28,541 --> 00:12:30,834
CEO cinstiți care se ocupă
chestiuni juridice.

67
00:12:31,535 --> 00:12:34,439
Acest fișier conține numele și adresele
a unora dintre ei.

68
00:12:34,539 --> 00:12:37,343
iti voi da informatii
treptat.

69
00:12:37,553 --> 00:12:39,556
Cum voi afla dacă sunt
autentic?

70
00:12:40,357 --> 00:12:43,261
Toți vor purta un semn
ca acesta.

71
00:12:43,561 --> 00:12:45,764
Luați dosarul și păstrați-l
preţios.

72
00:12:45,875 --> 00:12:48,178
Vă garantez că această poveste
va face zgomot.

73
00:12:48,879 --> 00:12:50,881
Vreau să rămâi în permanență
in contact cu mine.

74
00:12:51,582 --> 00:12:53,685
Alt lucru, trebuie să te întorci
în acest birou

75
00:12:53,785 --> 00:12:56,789
cel târziu pe 11 martie
Exact la ora 22:00.

76
00:12:57,891 --> 00:13:00,094
Acesta este un ordin imperativ, Jane.

77
00:13:01,506 --> 00:13:03,508
ai inteles corect?

78
00:13:04,109 --> 00:13:08,115
Vreau să te văd aici cel târziu
11 martie la ora 22:00. ascuțit.

79
00:13:19,931 --> 00:13:21,833
Ai fost operat,
noi am implementat

80
00:13:21,843 --> 00:13:23,846
o microcamera XL 17

81
00:13:24,948 --> 00:13:27,351
o presiune usoara
va declanșa dispozitivul

82
00:13:27,751 --> 00:13:29,754
si da-ne poze.

83
00:13:29,854 --> 00:13:32,858
Vei face fotografii tuturor
documente importante.

84
00:13:33,159 --> 00:13:34,561
Cele mai importante:

85
00:13:34,811 --> 00:13:38,766
Trebuie să fac o fotografie
dintre toți cei pe care îi eliminați.

86
00:13:39,287 --> 00:13:41,170
Unul dintre ei este Ivan Toplar.

87
00:13:46,707 --> 00:13:50,713
Ar trebui să fii mai bine acum
ca ti-am scos bandajul.

88
00:13:51,323 --> 00:13:52,825
Abia vezi cicatricea.

89
00:13:52,835 --> 00:13:56,340
Te machiezi, știi
esti foarte frumoasa.

90
00:13:58,243 --> 00:14:00,246
Cum te simti draga?

91
00:14:00,346 --> 00:14:01,647
Foarte rău.

92
00:14:02,348 --> 00:14:04,952
Am ceva
asta te va readuce pe picioare.

93
00:14:11,971 --> 00:14:13,674
Înghite, dragă.

94
00:14:20,283 --> 00:14:22,285
cat e ceasul te rog?

95
00:14:22,696 --> 00:14:24,498
Jane, nu ai încredere
la nimeni.

96
00:14:24,599 --> 00:14:27,102
Oamenii lui Toplar sunt peste tot.

97
00:14:28,304 --> 00:14:29,806
Aproape 2:30 p.m.

98
00:14:31,518 --> 00:14:32,820
MULŢUMESC.

99
00:14:40,640 --> 00:14:42,643
Acum te vei culca draga mea.

100
00:14:43,144 --> 00:14:44,646
Perfect.

101
00:14:44,846 --> 00:14:46,048
Bine ați venit în țara viselor...

102
00:14:46,448 --> 00:14:48,451
Vei fi impecabil
trezindu-te...

103
00:14:49,212 --> 00:14:51,215
O garantez.

104
00:15:23,939 --> 00:15:26,342
S-a terminat, am avut grijă de ea,
nu va mai fi o problema.

105
00:15:27,354 --> 00:15:28,876
Perfect.

106
00:17:46,763 --> 00:17:49,267
Mergeți la Bigelow Rock Bar
îl vede pe liderul oamenilor din Toplar.

107
00:17:49,277 --> 00:17:51,780
Numele lui este Mark Chiaro.

108
00:17:51,880 --> 00:17:54,484
Este îmbrăcat într-o haină de ploaie neagră
ornat cu rosu.

109
00:18:59,332 --> 00:19:02,536
Spune, tremură
În primul rând, există atmosferă.

110
00:19:04,749 --> 00:19:06,451
Da, se mișcă uscat.

111
00:19:15,514 --> 00:19:17,376
Ești în acest hotel?

112
00:19:17,476 --> 00:19:19,479
Da, am o cameră.

113
00:19:21,181 --> 00:19:24,186
Și eu, dacă te simți singur
ma gasesti la 6.

114
00:19:29,703 --> 00:19:31,706
Ești destul de tipă.

115
00:19:32,507 --> 00:19:34,009
MULŢUMESC.

116
00:19:42,931 --> 00:19:44,934
Ce ai spune
altă băutură?

117
00:19:45,244 --> 00:19:46,546
Este o idee bună.

118
00:21:46,018 --> 00:21:47,520
Uite cine este acolo?

119
00:24:39,213 --> 00:24:40,816
Haide, scoate-ți fundul de acolo!

120
00:24:42,828 --> 00:24:44,230
Nu-mi face probleme.

121
00:25:17,906 --> 00:25:19,909
Nu vei ieși niciodată din asta.

122
00:25:20,910 --> 00:25:22,412
Unde mergem?

123
00:25:22,813 --> 00:25:24,415
Unde ma duci?

124
00:25:24,525 --> 00:25:26,528
Vei ști în curând, păpușă.

125
00:25:27,429 --> 00:25:29,432
Nu ar fi trebuit să încerci
să mă tragi, păpușă.

126
00:25:30,283 --> 00:25:32,135
Nimeni nu mă ia dracu.

127
00:25:46,405 --> 00:25:48,458
Nu vei ieși din asta.

128
00:26:03,628 --> 00:26:05,330
Îndepărtează-te!

129
00:26:08,335 --> 00:26:10,337
Unde te duci nu ai nevoie
pentru a-ți face un makeover.

130
00:26:11,939 --> 00:26:13,942
Am zis coboara!

131
00:26:56,129 --> 00:26:57,631
Da.

132
00:26:57,641 --> 00:26:58,943
Foarte bine domnule T.

133
00:27:00,245 --> 00:27:02,248
O femeie frumoasa ca tu
nu au identificat.

134
00:27:04,050 --> 00:27:06,053
Dar știi unde locuiește.

135
00:27:08,556 --> 00:27:10,459
Tu nu. o voi găsi.

136
00:27:14,574 --> 00:27:16,577
Dimitri este omul de care avem nevoie.

137
00:27:16,777 --> 00:27:18,580
Te sun înapoi mai târziu.

138
00:27:41,942 --> 00:27:42,943
Haide?

139
00:27:42,963 --> 00:27:44,645
Dimitri este Igor.

140
00:27:44,745 --> 00:27:46,047
Salut, ce vrei de la mine?

141
00:27:46,147 --> 00:27:48,150
Am o mică treabă pentru tine.

142
00:27:48,250 --> 00:27:49,452
Pun pariu că munca atentă?

143
00:27:49,462 --> 00:27:51,465
Da, domnul T vrea o doamnă
este oprit.

144
00:27:52,466 --> 00:27:54,469
Ai detalii? Pentru pui
este mai scump.

145
00:27:54,569 --> 00:27:56,371
Nu știm cine este ea.

146
00:27:56,471 --> 00:27:59,375
Nu-mi pasă, pentru mine este
de la acelaşi la acelaşi. Unde il gasesc?

147
00:27:59,475 --> 00:28:01,979
La adresa pe care o voi da.

148
00:28:02,079 --> 00:28:04,683
Domnul T vrea un loc de muncă
curat si rapid.

149
00:28:04,783 --> 00:28:06,485
Aceasta este ceea ce vei face.

150
00:28:15,017 --> 00:28:17,019
Gilda! ce mai faci?

151
00:28:17,119 --> 00:28:18,621
Ce mai faci.

152
00:28:47,220 --> 00:28:51,226
Următorul contact, Atlantis 7, un bărbat
Pentru noi, el va fi la Mercury Zoo la ora 15.00.

153
00:31:27,398 --> 00:31:29,801
Dumnezeul meu ! dumnezeul meu !

154
00:33:21,863 --> 00:33:24,867
Iartă-mă, știi
cum ajungem la aceasta adresa?

155
00:33:37,294 --> 00:33:39,297
Au trecut ani de când nu mai sunt
a mers la Gradina Zoologica.

156
00:33:39,407 --> 00:33:40,509
imi amintesc...

157
00:33:40,529 --> 00:33:41,510
Care este numele lui?

158
00:33:41,911 --> 00:33:43,913
Să ne așezăm, da?

159
00:33:48,019 --> 00:33:50,022
E ceva în neregulă?

160
00:33:50,032 --> 00:33:51,333
Ai probleme?

161
00:33:51,534 --> 00:33:52,835
Da.

162
00:33:53,637 --> 00:33:55,639
Șeful m-a rugat să vă veghez.

163
00:33:55,739 --> 00:33:57,742
El este foarte drăguț, dar eu nu am
nu are nevoie de nimeni.

164
00:33:57,842 --> 00:34:00,145
A trecut mult timp de când am
se descurcă singură.

165
00:34:00,476 --> 00:34:01,758
Eu doar urmez ordinele.

166
00:34:01,858 --> 00:34:03,159
Îmi pare rău.

167
00:34:03,260 --> 00:34:04,762
Bine, hai să mergem.

168
00:34:15,186 --> 00:34:17,189
Uite ce frumoase sunt aceste flori.

169
00:34:17,219 --> 00:34:20,092
Nu la fel de frumos ca tine.
Esti splendid.

170
00:34:20,403 --> 00:34:23,397
Ce păcat faci
un job atât de periculos.

171
00:34:24,308 --> 00:34:26,812
Trebuie să existe cineva care o face.

172
00:34:54,269 --> 00:34:55,150
Haide?

173
00:34:55,481 --> 00:34:57,984
Dimitri, te-ai umplut cu o fată.

174
00:34:58,054 --> 00:35:00,858
Nu te încurca, omule, am făcut-o
un tunet.

175
00:35:00,958 --> 00:35:02,660
Domnul T este furios.

176
00:35:02,660 --> 00:35:03,762
Bine, bine.

177
00:35:03,792 --> 00:35:05,664
Deci am făcut toate astea pentru unghii?

178
00:35:05,704 --> 00:35:07,307
Da, și încearcă să nu o faci
prost de data asta.

179
00:35:07,307 --> 00:35:08,608
Bine, bine.

180
00:35:08,608 --> 00:35:10,211
Unde poți trage perdeaua.

181
00:35:10,211 --> 00:35:11,012
Așteaptă puțin.

182
00:35:11,112 --> 00:35:13,114
Nu ratați... înțelegeți?

183
00:35:13,615 --> 00:35:15,418
Nu o voi mai face
aceleași prostii.

184
00:35:16,529 --> 00:35:18,031
Ea este mereu aceeași
adresa și să terminăm cu asta.

185
00:35:18,131 --> 00:35:20,134
Bine, bine.

186
00:37:07,780 --> 00:37:10,784
Se pare că am șters puiul
că nu era necesar.

187
00:37:12,987 --> 00:37:15,100
Cum as putea
umplut în acest moment?

188
00:37:15,120 --> 00:37:17,043
Ar fi trebuit să-mi spună...

189
00:39:23,825 --> 00:39:26,549
Am un pachet să-ți dau,
vino și ia în stăpânire.

190
00:40:22,034 --> 00:40:22,835
Haide?

191
00:40:23,146 --> 00:40:24,447
Hei Jane, ce mai faci?

192
00:40:24,548 --> 00:40:26,150
Am vrut să vorbesc cu tine.

193
00:40:26,190 --> 00:40:28,453
Trebuie să-ți spun
că mi-ai făcut o impresie puternică.

194
00:40:30,255 --> 00:40:31,757
Oh, Atlantis 7!

195
00:40:33,159 --> 00:40:35,462
nu ma asteptam
cum m-ai numit.

196
00:40:35,472 --> 00:40:37,475
Ai probleme?

197
00:40:37,575 --> 00:40:39,378
Nu, nu, totul este bine.

198
00:40:39,478 --> 00:40:41,681
Dar am vrut să te văd,
auzi vocea ta. Spune-mi Tim.

199
00:40:42,181 --> 00:40:44,184
daca vrei,
Te voi chema Tim.

200
00:40:44,485 --> 00:40:47,288
Am vrut să te întreb
să iau cina cu mine în seara asta.

201
00:40:47,298 --> 00:40:49,001
Am putea să dansăm după aceea.

202
00:40:49,101 --> 00:40:50,503
Oh! mi-ar placea.

203
00:40:50,603 --> 00:40:51,604
Perfect.

204
00:40:51,614 --> 00:40:54,608
Sunt mereu gata să mă distrez
și ascultând muzică. Unde si la ce ora?

205
00:40:54,618 --> 00:40:56,020
Te iau la 20:00.

206
00:40:56,030 --> 00:40:57,422
-Perfect.
-Ne vedem în seara asta.

207
00:40:57,432 --> 00:40:58,824
la revedere.

208
00:40:58,834 --> 00:41:00,927
La revedere, frumusețe și nu
nu lâncezi.

209
00:41:25,400 --> 00:41:29,185
Ah, ce seară minunată, există o
secol în care nu m-am distrat atât de mult.

210
00:41:29,436 --> 00:41:31,589
Sunt fericit că ai
a fost de acord să bea un ultim pahar.

211
00:41:31,599 --> 00:41:33,301
Acest lucru va încheia frumos această ieșire.

212
00:41:38,919 --> 00:41:40,521
Aşezaţi-vă.

213
00:41:40,621 --> 00:41:42,123
Fă-te confortabil.

214
00:41:47,841 --> 00:41:49,543
Vrei să bei ceva?

215
00:41:50,244 --> 00:41:52,146
Noaptea abia a început.

216
00:41:53,248 --> 00:41:54,450
MULŢUMESC.

217
00:41:54,550 --> 00:41:55,852
Perfect, revin într-un minut.

218
00:42:15,899 --> 00:42:16,900
Pentru noi...

219
00:42:18,512 --> 00:42:19,514
Skol.

220
00:42:35,545 --> 00:42:38,049
Știi, sunt nebun după tine.

221
00:42:38,750 --> 00:42:40,753
Din momentul în care te-am văzut,
Mi-am pierdut mințile.

222
00:42:41,263 --> 00:42:44,267
Sunteți conștient de faptul că toate reglementările
în vigoare în serviciul nostru care...

223
00:46:05,731 --> 00:46:06,933
Haide?

224
00:46:07,043 --> 00:46:08,144
Aceasta este Atlantis 7.

225
00:46:08,154 --> 00:46:09,146
ascult.

226
00:46:09,246 --> 00:46:10,748
Dă-mi șeful.

227
00:46:17,377 --> 00:46:18,558
Da?

228
00:46:18,568 --> 00:46:19,870
Aceasta este Atlantis 7.

229
00:46:19,970 --> 00:46:22,474
Am primit mesajul tau,
ai vrut sa vorbesti cu mine.

230
00:46:22,574 --> 00:46:24,577
Ah, mă bucur să aud de la tine, Tim.

231
00:46:24,977 --> 00:46:26,780
Ce se întâmplă?

232
00:46:27,881 --> 00:46:30,785
Ascultă, oprește investigațiile
referitor la cine cunoști.

233
00:46:31,296 --> 00:46:32,297
Din ce motive?

234
00:46:32,397 --> 00:46:35,602
Agentul 73 a dispărut,
trebuie să-l găsim.

235
00:46:35,702 --> 00:46:38,105
Mi-e teamă că Ivan Toplar
fie în joc.

236
00:46:39,317 --> 00:46:41,620
Găsește-ți repede pe Jane.

237
00:46:41,820 --> 00:46:43,823
Știu că a trebuit
mergi la cumparaturi maine.

238
00:46:45,325 --> 00:46:47,027
Marile curse de cai?

239
00:46:47,127 --> 00:46:49,631
Da, vreau să mergi la Horgan
și găsiți indicii.

240
00:46:50,842 --> 00:46:52,545
Cu putin noroc vei avea
poate o plumb.

241
00:46:52,575 --> 00:46:54,347
Tine-ma la curent.

242
00:46:54,848 --> 00:46:56,550
Auzit...

243
00:47:17,609 --> 00:47:22,565
Ce se întâmplă cu mine? Agentul 73... Jane,
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

244
00:47:24,618 --> 00:47:26,421
Este adevărat că este foarte frumoasă.

245
00:47:26,471 --> 00:47:29,625
În cele din urmă, am avut sute de
femei frumoase... la fel de frumoase ca ea.

246
00:47:32,329 --> 00:47:35,583
Ea, desigur, este foarte diferită
dintre toți cei pe care i-am cunoscut.

247
00:47:35,593 --> 00:47:37,846
Nu am simțit niciodată nimic
comparabil...

248
00:47:38,247 --> 00:47:42,252
Nu vreau să mă îndrăgostesc de ea.
E prea periculos.

249
00:47:42,683 --> 00:47:44,155
Cu toate acestea...

250
00:48:56,873 --> 00:49:00,799
Dacă Jane este prin preajmă, ar trebui să o văd.

251
00:49:08,399 --> 00:49:10,402
Caii merg la start.

252
00:49:20,826 --> 00:49:22,528
Caii sunt la poartă.

253
00:49:25,903 --> 00:49:27,805
Începem!

254
00:50:39,072 --> 00:50:43,979
Este mai ușor să găsești câștigătorul
a cursei pe care Jane în mijlocul acestei mulțimi.

255
00:51:26,186 --> 00:51:29,691
Ai mai băut un pahar
prea mult bătrână.

256
00:51:30,092 --> 00:51:32,795
Ce pot face?
cum în whisky-ul lor?

257
00:51:36,210 --> 00:51:38,213
Nu vei putea fi eu
foarte util in aceasta seara.

258
00:51:38,313 --> 00:51:42,118
Nu-ți face griji, iubito.
Încă pot avea grijă de tine.

259
00:51:42,819 --> 00:51:44,321
Vino aici, iubito...

260
00:51:59,261 --> 00:52:01,264
Așteaptă puțin,
Nu sunt pregătit.

261
00:52:02,265 --> 00:52:04,769
Am de gând să pun ceva
mai confortabil.

262
00:53:52,515 --> 00:53:54,317
Ah, te asteptam...

263
00:56:13,506 --> 00:56:14,548
Haide?

264
00:56:14,708 --> 00:56:15,509
Tim?

265
00:56:15,910 --> 00:56:17,011
Da.

266
00:56:17,512 --> 00:56:19,114
Ce se întâmplă?

267
00:56:19,214 --> 00:56:20,816
Trebuia să mă contactați în fiecare zi.

268
00:56:20,876 --> 00:56:23,019
Am investigat conform acordului.

269
00:56:23,420 --> 00:56:26,124
Ai găsit-o pe Jane?
Trebuie să vorbesc cu ea, unde este?

270
00:56:27,435 --> 00:56:29,038
Nu am putut-o găsi pe Jane.

271
00:56:29,338 --> 00:56:31,741
Ce înseamnă asta?

272
00:56:31,841 --> 00:56:33,944
Se pare că s-a evaporat.

273
00:56:33,954 --> 00:56:35,216
Nu te mai interesează?

274
00:56:35,466 --> 00:56:37,169
Știi cât de mult îmi pasă de asta.

275
00:56:37,219 --> 00:56:39,171
Deci, treci la treabă! este imperativ
că o găsim cât mai repede.

276
00:56:40,223 --> 00:56:42,025
Este o prioritate absolută,
este clar?

277
00:56:42,035 --> 00:56:43,177
Da.

278
00:58:06,320 --> 00:58:09,023
Chiar ne-ai enervat, cățea,
dar te-am prins.

279
00:58:10,225 --> 00:58:11,927
Nu mă iubești, nu-i așa?

280
00:58:15,032 --> 00:58:17,034
Târfă murdară!

281
00:58:45,663 --> 00:58:46,865
la naiba!

282
00:58:47,876 --> 00:58:50,500
Greta... păsărica mea... uite cine e aici!

283
00:58:50,600 --> 00:58:52,422
Îți amintești asta?

284
00:58:52,733 --> 00:58:56,408
Ah iată...

285
00:58:56,608 --> 00:58:58,451
Mă bucur să te revăd.

286
00:58:58,481 --> 00:58:59,852
Nu inca...

287
00:59:01,615 --> 00:59:03,157
Ea a inteles...

288
00:59:03,317 --> 00:59:05,770
E mai puțin mândră, nu?

289
00:59:07,783 --> 00:59:09,786
Un pahar cu apa...

290
00:59:10,988 --> 00:59:12,389
Te rog...

291
00:59:12,490 --> 00:59:17,496
Desigur, un pahar bun cu apă rece pt
umezi gâtul scroafei noastre mari.

292
00:59:21,502 --> 00:59:26,008
Uite, draga mea, paharul bun
apa proaspata, pe care ai vrut-o...

293
00:59:38,545 --> 00:59:40,548
am murit de foame...

294
00:59:43,552 --> 00:59:44,954
Dacă am mânca-o pe Greta?

295
00:59:44,964 --> 00:59:46,766
Bine, bine.

296
00:59:48,068 --> 00:59:50,271
Mă duc să iau niște sandvișuri
și să bea.

297
00:59:59,093 --> 00:59:59,994
Da?

298
01:00:00,104 --> 01:00:02,257
Igor, domnul T vrea să vorbească cu tine.

299
01:00:02,297 --> 01:00:05,201
ți-l dau,
Rămâneţi aproape.

300
01:00:05,612 --> 01:00:06,613
bine...

301
01:00:36,684 --> 01:00:38,587
Bună Igor, ai prins agentul 73?

302
01:00:38,687 --> 01:00:40,689
Da, domnule T, am înțeles.

303
01:00:40,719 --> 01:00:41,691
grozav...

304
01:00:43,393 --> 01:00:45,696
Întotdeauna ne terminăm treburile.

305
01:00:45,806 --> 01:00:49,712
Nu o să-i faci rău,
și vreau să-i dai drumul.

306
01:00:49,912 --> 01:00:51,714
Dă-i drumul?

307
01:00:51,815 --> 01:00:54,218
Eu... nu înțeleg.

308
01:00:54,318 --> 01:00:56,721
Nu trebuie să înțelegi.

309
01:00:57,132 --> 01:00:59,735
După cum doriți domnule T.

310
01:02:35,766 --> 01:02:37,768
Ai vrut să vorbești cu mine?

311
01:02:38,469 --> 01:02:42,575
Este vorba despre agentul 73
ar fi trebuit să fie aici până acum.

312
01:02:42,975 --> 01:02:45,879
Uită-te la ora,
stii cat e ceasul?

313
01:02:45,980 --> 01:02:48,583
Și atunci, dacă nu este pentru
azi este pentru maine.

314
01:02:48,894 --> 01:02:49,995
nu intelegi...

315
01:02:50,005 --> 01:02:50,996
ce vrei sa spui?

316
01:02:51,397 --> 01:02:54,802
Agentul 73 se află într-o misiune dificilă.

317
01:02:54,902 --> 01:02:57,005
Trebuie să-l ciupească pe Ivan Toplar.

318
01:02:57,716 --> 01:03:00,920
Ivan Toplar, șeful traficului de camere
dupa care alergam...

319
01:03:01,320 --> 01:03:02,322
Da?

320
01:03:02,722 --> 01:03:04,024
Nu știm cum arată.

321
01:03:04,224 --> 01:03:09,031
Avem doar un indiciu, agent 99
a raportat că avea o cicatrice pe obraz.

322
01:03:09,061 --> 01:03:10,833
Ce înseamnă toate astea, Bill?

323
01:03:11,735 --> 01:03:14,438
Agentul 73 este presupus
colteaza-l.

324
01:03:14,839 --> 01:03:17,542
Îl va găsi, de ce
Ești atât de supărat?

325
01:03:19,155 --> 01:03:24,362
Are o cameră implantată.
în sânul ei stâng.
Asta mă îngrijorează.

326
01:03:24,462 --> 01:03:25,864
Ce vrei să spui ?

327
01:03:26,364 --> 01:03:30,069
Camera este setată la
explodează la 10 a.m. în seara asta!

328
01:03:31,672 --> 01:03:35,477
Uite, este aproape 10 dimineața...

329
01:03:36,288 --> 01:03:39,592
Dacă nu ajunge la timp,
va fi în dificultate.

330
01:03:39,803 --> 01:03:43,908
Adică ea
o bombă într-un sân?

331
01:03:43,918 --> 01:03:47,213
Dacă nu e aici acum
Oamenii lui Toplar o rețin.

332
01:03:47,443 --> 01:03:48,915
Mai bine pentru ea decât pentru ea
fie morți, fie vii în mâinile lor.

333
01:03:49,426 --> 01:03:52,129
Nu ai vrea
ceva de genul ăsta pentru Jane.

334
01:03:52,230 --> 01:03:54,933
O cameră care explodează!

335
01:03:55,234 --> 01:03:58,939
Vă spun că e mai bine pentru ea decât pentru ea
fie mort, fie viu în mâinile acestor monștri.

336
01:04:00,541 --> 01:04:03,245
A fost o greșeală să cred că ea
ar putea învinge Toplar.

337
01:04:05,958 --> 01:04:06,960
Jane!

338
01:04:07,260 --> 01:04:08,962
Slavă Domnului că e aici.

339
01:04:09,062 --> 01:04:11,566
Nu avem timp de pierdut.

340
01:04:11,576 --> 01:04:13,378
Trimite o ambulanță
biroul meu imediat.

341
01:04:13,478 --> 01:04:14,480
Este o urgență.

342
01:04:14,480 --> 01:04:16,082
Nu putem face nimic?

343
01:04:16,182 --> 01:04:17,484
Nu o atinge!

344
01:04:17,494 --> 01:04:19,687
Doamne, nu putem
lasa-o asa.

345
01:04:19,697 --> 01:04:22,501
Ambulanța va fi acolo
câteva clipe.

346
01:04:22,521 --> 01:04:25,004
Nu o atinge!

347
01:04:59,080 --> 01:05:00,482
Proiectorul este gata.

348
01:05:01,694 --> 01:05:03,697
Doar fețele mă interesează.

349
01:05:05,900 --> 01:05:07,902
Nu vreau să văd niciun document.

350
01:05:08,503 --> 01:05:10,706
Ok, stai, Jane va fi acolo
în câteva clipe.

351
01:05:11,117 --> 01:05:13,119
Bună Bill... salut Hart...

352
01:05:17,626 --> 01:05:20,329
Haide Hart, trimite...

353
01:05:25,146 --> 01:05:26,147
Nicio cicatrice pe acesta.

354
01:05:29,862 --> 01:05:32,566
Lisa Toran, e încă
în vremuri rele?

355
01:05:32,666 --> 01:05:34,168
A avut ghinion.

356
01:05:39,776 --> 01:05:40,777
Următorul...

357
01:05:50,200 --> 01:05:51,201
Trimite...

358
01:05:53,815 --> 01:05:55,217
Ghinion, nu?

359
01:05:55,247 --> 01:05:57,420
Trebuie să fi luat o întorsătură greșită.

360
01:06:02,837 --> 01:06:04,339
ce rahat...

361
01:06:08,855 --> 01:06:13,862
Ah... este Igor Stotsky...
a revenit printre noi.

362
01:06:18,368 --> 01:06:20,171
Nu l-am mai văzut niciodată pe acesta.

363
01:06:24,286 --> 01:06:26,790
Ce caută Tim acolo?

364
01:06:26,890 --> 01:06:30,294
Oh, cred că din întâmplare
declanșează dispozitivul.

365
01:06:30,495 --> 01:06:32,297
Te-ai îndrăgostit de el?

366
01:06:32,507 --> 01:06:34,510
Da, cred că da.

367
01:06:35,311 --> 01:06:36,312
Tim...

368
01:06:37,214 --> 01:06:38,716
Este Toplar!

369
01:06:43,332 --> 01:06:45,335
El este!

370
01:06:48,439 --> 01:06:50,341
Doamne, el este Toplar!

371
01:06:52,354 --> 01:06:54,357
Nu pot să cred.

372
01:06:54,657 --> 01:06:56,360
E ridicol!

373
01:06:58,062 --> 01:07:00,365
Vezi X-ul de pe ureche?

374
01:07:02,278 --> 01:07:04,381
O coincidență.

375
01:07:04,881 --> 01:07:07,785
Este Toplar, hai să-l găsim!

376
01:07:08,286 --> 01:07:11,090
Bill, lasă-mă să rezolv asta.

377
01:07:11,190 --> 01:07:12,692
îl voi ciupi.

378
01:07:12,802 --> 01:07:14,404
Nu ar trebui să faci asta.

379
01:07:14,504 --> 01:07:17,108
Te rog, vin
să-ți spun, o să am grijă de asta.

380
01:07:34,952 --> 01:07:38,958
Ce idiot am fost...
M-a folosit.

381
01:07:39,458 --> 01:07:43,564
A jurat că mă iubește,
și de fapt mă folosea.

382
01:07:44,365 --> 01:07:46,818
Am crezut că l-am găsit pe bărbat
pe care l-am iubit.

383
01:07:46,848 --> 01:07:49,272
Am crezut că am găsit
omul vieții mele.

384
01:07:50,183 --> 01:07:51,985
Omul care ar fi fost tatăl
a copiilor mei.

385
01:07:52,886 --> 01:07:54,348
Cel care m-ar fi făcut fericit.

386
01:07:54,388 --> 01:07:57,693
Ca toate celelalte femei...
O, e inutil...

387
01:07:57,703 --> 01:07:59,706
Ce idiot sunt.

388
01:08:23,268 --> 01:08:24,269
Jane!

389
01:08:25,671 --> 01:08:27,574
Ești în siguranță, slavă Domnului!

390
01:08:27,774 --> 01:08:30,177
Esti atat de rece!

391
01:08:30,377 --> 01:08:31,579
De ce ești îmbrăcat așa?

392
01:08:31,589 --> 01:08:33,592
Mi-am lăsat haina
în mașină.

393
01:08:44,717 --> 01:08:46,720
Jane, te iubesc, nu înțelegi?

394
01:08:47,621 --> 01:08:48,622
Serios?

395
01:08:58,646 --> 01:09:00,148
Ce se întâmplă Jane?

396
01:09:17,091 --> 01:09:20,395
Vreau să știi totul
despre mine.

397
01:09:20,455 --> 01:09:22,098
Lasă-mă să explic.

398
01:09:22,108 --> 01:09:24,811
Vreau să vă explic totul.

399
01:09:24,821 --> 01:09:28,516
Am fost implicat într-o afacere...
adica...

400
01:09:28,616 --> 01:09:30,719
Nu știu cum să-ți spun
dar trebuie sa...

401
01:09:31,020 --> 01:09:32,722
am fost prost...

402
01:09:33,733 --> 01:09:35,135
Am vrut să fac bani repede,
foarte repede.

403
01:09:35,145 --> 01:09:36,738
Indiferent cum.

404
01:09:37,438 --> 01:09:38,740
Pe cine trădeam.

405
01:09:39,441 --> 01:09:41,043
Dar sunt gata să repar.

406
01:09:42,155 --> 01:09:44,558
Jane... căsătorește-te cu mine.

407
01:09:46,060 --> 01:09:47,762
Te iubesc.

408
01:09:48,564 --> 01:09:50,767
nu intelegi?
Vreau să fii soția mea.

409
01:09:51,978 --> 01:09:53,781
Ce s-a întâmplat?

410
01:09:55,583 --> 01:09:56,785
Jane! Nu!

411
01:10:45,401 --> 01:10:46,402
Haide?

412
01:10:47,203 --> 01:10:49,707
Hei Jane... ce mai faci Jane?

413
01:10:50,708 --> 01:10:52,711
Mă bucur să te am
găsit acasă.

414
01:10:53,622 --> 01:10:56,326
Sunt probleme la Istanbul.

415
01:10:56,426 --> 01:10:57,087
Dar în sfârșit Bill...

416
01:10:57,127 --> 01:10:58,929
Vreau să mergi acolo imediat.

417
01:10:58,949 --> 01:11:00,131
Dar Bill te rog...

418
01:11:00,331 --> 01:11:03,836
Ascultă, fă această misiune în Istanbul.

419
01:11:04,847 --> 01:11:07,451
Ți-am spus că nu mai vreau,
s-a terminat.

420
01:11:07,511 --> 01:11:09,704
Nu te poți opri
si tu o stii.

421
01:11:09,734 --> 01:11:11,957
Îl ai în sânge.

422
01:11:11,967 --> 01:11:14,871
Vreau să-l iei pe următorul
avion spre Istanbul.

423
01:11:16,373 --> 01:11:18,976
Răspunsul este întotdeauna nu!

424
01:11:25,595 --> 01:11:27,999
Doamnelor și domnilor,
vă rog să vă fixați centura de siguranță.

425
01:11:29,000 --> 01:11:31,904
Ne vom stabili
Aeroportul din Istanbul în 5 minute.

426
01:11:31,905 --> 01:11:32,905
Corecții: Spectatorul sub sicomor